Tres calles de Umberto Saba

Tres calles

Hay en Trieste una calle donde me reflejo

en los largos días de cerrada tristeza:

se llama calle del Lazareto Viejo.

Entre casas como hospicios antiguos e iguales,

tiene una sola nota de alegría:

el mar al fondo de sus laterales.

Perfumada de especias y de brea

en los almacenes desolados de enfrente,

comercia redes, cabos

para las naves; una tienda tiene como insignia

una bandera; adentro, de espaldas

al transeúnte, que raramente les digna

una mirada, con los rostros exangües e inclinados

sobre los colores de todas las naciones,

las trabajadoras pagan la pena

de la vida: inocentes prisioneras

cosen tétricas las alegres banderas.

En Trieste, donde hay tristezas muchas,

y bellezas de cielo y de barrio,

existe una subida que se llama calle del Monte.

Comienza con una sinagoga

y termina en un claustro; a mitad de la calle

hay una capilla; luego, el negro arrebato

de la vida descubrir puedes desde un prado,

y el mar con las naves y el promontorio,

y la muchedumbre y los toldos del mercado.

Asimismo, al lado de la subida hay un camposanto

abandonado, donde ningún funeral

entra, no se entierra más, por lo que yo

recuerdo: el viejo cementerio

de los judíos, tan caro a mi memoria

si pienso en mis viejos, después de tanto

penar y mercadear, ahí enterrados,

tan parecidos todos de rostro y de ánimo.

Calle del Monte es la calle de los santos afectos,

pero la calle de la dicha y del amor

es siempre la calle Domenico Rossetti.

Esta verde vía suburbana,

que pierde día a día su color,

que es cada vez más ciudad, menos campiña,

conserva aún el encanto de sus bellos

años, de sus primeras villas dispersas,

de sus ralas hileras de arbolitos.

Quien pasea en estas últimas tardes

de verano, cuando todas abiertas están

las ventanas y cada una es un mirador

donde tejiendo y leyendo se espera,

piensa que quizá aquí su dilecta

florecería de nuevo al antiguo placer

de vivir, de amar a él, él solo;

y una salud mas rosada para su niño.

Traducción:

                   Daniela Orlandini

                   Ardea Bonelli

                   María Sánchez Puyade

io, Eleonora Bevilacqua